1
00:00:54,372 --> 00:00:55,638
♪ Ik ga naar beneden
NAAR ZUIDPARK ♪
2
00:00:55,740 --> 00:00:57,506
♪ GAAT MEZELF HEBBEN
EEN TIJD ♪
3
00:00:57,608 --> 00:00:59,308
♪ VRIENDELIJKE GEZICHTEN
OVERAL ♪
4
00:00:59,410 --> 00:01:00,943
♪ NEDERIGE MENSEN
ZONDER VERLEIDING ♪
5
00:01:01,045 --> 00:01:02,311
♪ NAAR BENEDEN
NAAR ZUIDPARK ♪
6
00:01:02,413 --> 00:01:04,113
♪ GAAT VERLATEN
MIJN WEE IS ACHTER ♪
7
00:01:04,215 --> 00:01:05,781
♪ RUIM PARKEREN
DAG OF NACHT ♪
8
00:01:05,883 --> 00:01:07,483
♪ MENSEN SPUITEN,
"HOWDY BUUR" ♪
9
00:01:07,585 --> 00:01:08,918
♪ GAAT VERDER
TOT NAAR ZUIDPARK ♪
10
00:01:09,020 --> 00:01:10,519
♪ GAAT ZIEN OF
IK KAN NIET ONTSPANNEN ♪
11
00:01:10,621 --> 00:01:12,688
(mompelen)
12
00:01:14,225 --> 00:01:15,524
♪ KOM DUS NAAR NAAR
NAAR ZUIDPARK ♪
13
00:01:15,626 --> 00:01:17,693
♪ EN ONTMOET ENKELE
VRIENDEN VAN MIJN ♪
14
00:01:17,795 --> 00:01:19,595
♪ SCHOOLDAGEN,
SCHOOLDAGEN ♪
15
00:01:19,697 --> 00:01:20,629
♪ LERAAR...
16
00:01:20,731 --> 00:01:22,398
VAN MIJN KLEINE BROER
PROBEREN MIJ TE VOLGEN
17
00:01:22,500 --> 00:01:23,566
WEER NAAR SCHOOL.
18
00:01:23,668 --> 00:01:26,869
IKE, JE KAN NIET KOMEN
NAAR SCHOOL MET MIJ!
19
00:01:26,971 --> 00:01:30,139
JA, GA NAAR HUIS,
JIJ KLEINE DILDO!
20
00:01:30,241 --> 00:01:32,408
Kerel, bel niet
MIJN BROER EEN DILDO!
21
00:01:32,510 --> 00:01:33,275
WAT IS EEN DILDO?
22
00:01:33,377 --> 00:01:34,343
IK WEET HET NIET.
23
00:01:34,445 --> 00:01:36,045
En ik wed dat CARTMAN
WEET OOK NIET.
24
00:01:36,147 --> 00:01:37,213
Ik WEET het
WAT HET BETEKENT!
25
00:01:37,315 --> 00:01:38,747
WEL, WAT?
26
00:01:38,850 --> 00:01:40,583
Ik ben het niet
Ik vertel het je.
27
00:01:40,651 --> 00:01:41,917
WAT IS EEN DILDO
KENNY?
28
00:01:42,019 --> 00:01:44,220
(mompelen)
29
00:01:44,322 --> 00:01:48,657
DAT IS KYLE'S KLEIN
BROER IS GOED.
30
00:01:50,895 --> 00:01:52,261
KEREL, DAT
SCHOPT KONT!
31
00:01:52,363 --> 00:01:53,696
JA, CONTROLEER
DEZE UIT!
32
00:01:53,798 --> 00:01:55,531
KLAAR IKE,
SCHOP HET BABY.
33
00:01:55,633 --> 00:01:56,799
NIET SCHOPPEN
HET BABY.
34
00:01:56,901 --> 00:01:58,300
SCHOP HET BABY.
35
00:01:59,904 --> 00:02:01,270
AHH...
36
00:02:01,372 --> 00:02:02,538
WHOA KARTMAN,
37
00:02:02,640 --> 00:02:04,140
Het lijkt erop dat je dat niet deed
VANAVOND VEEL SLAPEN.
38
00:02:04,242 --> 00:02:06,709
Dat komt omdat ik het had
DEZE VALSE NACHTMERRIES.
39
00:02:06,811 --> 00:02:08,110
ECHT,
WAT OVER?
40
00:02:08,212 --> 00:02:10,412
Nou, dat heb ik gedroomd
Ik lag in mijn bed,
41
00:02:10,515 --> 00:02:11,614
IN HET DONKER.
42
00:02:11,716 --> 00:02:13,149
WANNEER Plotseling
43
00:02:13,217 --> 00:02:15,084
DIT HELDERE BLAUWE LICHT
VULDE DE KAMER.
44
00:02:15,186 --> 00:02:18,053
EN LANGZAAM MIJN SLAAPKAMER
DEUR BEGON OPENEN.
45
00:02:18,156 --> 00:02:20,322
EN DAN HET VOLGENDE
Ik herinner me,
46
00:02:20,391 --> 00:02:22,558
Ik werd gesleept
DOOR EEN GANG.
47
00:02:22,660 --> 00:02:24,760
Toen loog ik
OP EEN TAFEL,
48
00:02:24,862 --> 00:02:27,530
EN DEZE ENGE VREEMDELINGEN
Ik wilde mij opereren.
49
00:02:27,598 --> 00:02:29,832
EN ZE hadden grote hoofden
EN GROTE ZWARTE OGEN.
50
00:02:29,934 --> 00:02:31,867
Kerel,
TOTAAL! BEZOEKERS!
51
00:02:31,969 --> 00:02:32,701
WAT ?
52
00:02:32,803 --> 00:02:33,969
DAT WAS NIET
EEN DROOMWAGENMAN,
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,004
DAT WAREN
BEZOEKERS!
54
00:02:35,106 --> 00:02:36,172
NEE, HET WAS
SLECHTS EEN DROOM,
55
00:02:36,274 --> 00:02:37,206
MIJN MOEDER ZEI HET.
56
00:02:37,308 --> 00:02:38,240
BEZOEKERS
ZIJN ECHT.
57
00:02:38,342 --> 00:02:40,142
ZE ONTVOEREN MENSEN
EN ZE VERMISTEN KOEIEN.
58
00:02:40,244 --> 00:02:41,343
Zwijg jullie jongens,
59
00:02:41,445 --> 00:02:42,545
Je probeert het gewoon
Om mij bang te maken.
60
00:02:42,647 --> 00:02:43,913
EN HET WERKT NIET.
61
00:02:44,015 --> 00:02:46,448
Hallo daar
KINDEREN.
62
00:02:46,551 --> 00:02:47,449
Hé chef-kok.
Hé chef-kok.
63
00:02:47,552 --> 00:02:49,084
WAAR gaat het voor zijn
LUNCH VANDAAG CHEF?
64
00:02:49,187 --> 00:02:51,820
VANDAAG IS HET
SALISBURY-STEEK
MET BEBOTTE NOEDELS.
65
00:02:51,923 --> 00:02:53,822
EN EEN KEUZE UIT
SLABONENBOOIT
66
00:02:53,925 --> 00:02:55,024
OF GROENTE
MEDLEY.
67
00:02:55,126 --> 00:02:56,025
SCHOP KONT.
68
00:02:56,127 --> 00:02:57,493
DEED IEDEREEN
VAN U KINDEREN
69
00:02:57,595 --> 00:02:58,928
ZIE HET VREEMDE RUIMTESCHIP
Gisteravond?
70
00:02:59,030 --> 00:03:00,529
Ja, dikke jongen
ZAG HET.
71
00:03:00,631 --> 00:03:02,998
NEE, DAT WAS
SLECHTS EEN DROOM.
72
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
EN IK BEN NIET DIK
Ik heb grote botten!
73
00:03:05,102 --> 00:03:07,203
WAS HET DEGENEN
MET DE GROTE LANGE HOOFDEN
74
00:03:07,305 --> 00:03:08,270
EN DE ZWARTE
OGEN?
75
00:03:08,372 --> 00:03:09,238
OH !
76
00:03:09,340 --> 00:03:10,339
Ze hebben hem meegenomen
OP HUN SCHIP.
77
00:03:10,441 --> 00:03:12,675
Oh, hebben ze je gegeven
EEN ANALE SONDE?
78
00:03:12,743 --> 00:03:13,909
WAT IS EEN
ANAAL SONDE?
79
00:03:14,011 --> 00:03:16,111
DAT IS WANNEER ZE PLAATSEN
DEZE GROTE METALEN HOOP-A-JOOP
80
00:03:16,214 --> 00:03:17,313
OMHOOG JE KONT.
81
00:03:17,415 --> 00:03:19,248
WHOA, ZE GEVEN JE
EEN ANALE SONDE-KARMAN?
82
00:03:19,350 --> 00:03:22,551
Nee, ik bedoel...
WAAROM ZOUDEN ZE DAT DOEN?
83
00:03:22,620 --> 00:03:23,786
Kerel, dat deden ze, hè?
84
00:03:23,888 --> 00:03:25,387
VREEMDELINGEN VAST
VUL JE KONT OP!
85
00:03:25,489 --> 00:03:26,388
NEE !
86
00:03:26,490 --> 00:03:27,423
ANAAL SONDE.
87
00:03:27,525 --> 00:03:28,524
Zwijg DILDO!
88
00:03:28,626 --> 00:03:29,758
Nou, ik MOET wel
Ga naar de cafetaria.
89
00:03:29,860 --> 00:03:31,961
KIJKEN JULLIE KIJKEN
Die dikke jongen nu,
90
00:03:32,063 --> 00:03:33,796
HIJ KAN ONDER ZIJN
VREEMDE CONTROLE.
91
00:03:37,668 --> 00:03:38,968
WIJ VERTELDEN JE ZE
WAREN ECHT, CARTMAN.
92
00:03:39,070 --> 00:03:40,436
Sorry om te horen
OVER JE KONT.
93
00:03:40,538 --> 00:03:42,771
Godverdomme, dat deden ze niet
Doe iets met mijn kont!
94
00:03:42,873 --> 00:03:44,740
HET WAS GEWOON
EEN DROOM!
95
00:03:47,345 --> 00:03:48,911
WAAROM JE LOOPT
ZO GRAPPIG KARTMAN?
96
00:03:49,013 --> 00:03:49,878
STIL !
97
00:03:49,947 --> 00:03:51,747
GEEN IKE, GA NAAR HUIS.
98
00:03:51,849 --> 00:03:53,015
DIT IS HET,
99
00:03:53,117 --> 00:03:54,316
DEZE IS
VOOR HET SPEL.
100
00:03:54,418 --> 00:03:56,051
SCHOP HET BABY.
101
00:03:59,657 --> 00:04:00,956
Goedemorgen
Juffrouw CRABTREE.
102
00:04:01,058 --> 00:04:03,025
Ga zitten, dat zijn we
LAAT LAAT !
103
00:04:07,331 --> 00:04:08,631
VERDOMME,
HIJ IS ER NOG.
104
00:04:08,699 --> 00:04:09,865
Maak je geen zorgen
OVER HEM.
105
00:04:09,967 --> 00:04:10,799
GEEN KEREL,
106
00:04:10,901 --> 00:04:11,800
ALS IETS
GEBEURT HEM,
107
00:04:11,902 --> 00:04:13,168
MIJN OUDERS ZIJN
GAAT MIJ DE schuld geven.
108
00:04:13,271 --> 00:04:14,603
Ga zitten
TERUG DAAR!
109
00:04:14,705 --> 00:04:15,671
AH!
110
00:04:15,773 --> 00:04:17,339
JA WAT OOK,
Jij dikke trut.
111
00:04:17,441 --> 00:04:18,607
WAT DEED
ZEGT U?!
112
00:04:18,709 --> 00:04:20,142
Ik zei dat ik dat had
EEN SLECHTE JEUK.
113
00:04:20,244 --> 00:04:21,043
OH !
114
00:04:21,112 --> 00:04:22,745
O MIJN GOD!
115
00:04:24,448 --> 00:04:25,114
BEZOEKERS.
116
00:04:25,216 --> 00:04:26,582
(mompelen)
117
00:04:26,684 --> 00:04:27,383
IKE!
118
00:04:27,485 --> 00:04:29,485
STOP DE BUS!
119
00:04:29,587 --> 00:04:32,021
MISS CRABTREE, DAT HEBT U
OM DEZE BUS TE STOPPEN!
120
00:04:32,089 --> 00:04:34,390
WILT U EEN
KANTOORVERWIJZING?
121
00:04:34,492 --> 00:04:35,157
NEE.
122
00:04:35,259 --> 00:04:36,358
Ga dan zitten!
123
00:04:36,460 --> 00:04:36,792
MAAR ik...
124
00:04:36,861 --> 00:04:37,359
AH!
125
00:04:37,461 --> 00:04:37,926
AH!
126
00:04:38,029 --> 00:04:40,195
AH!
127
00:04:40,264 --> 00:04:41,897
AH!
128
00:04:43,801 --> 00:04:46,268
CARTMAN, ZIJN DIE
DEZELFDE BEZOEKERS DIE U ZAG?
129
00:04:46,370 --> 00:04:48,203
Zwijg jullie jongens,
HET WERKT NIET.
130
00:04:48,306 --> 00:04:49,338
WIJ MOETEN
DOE IETS.
131
00:04:49,440 --> 00:04:50,839
WIJ KUNNEN NIET DOEN
ALLES VOOR NU
132
00:04:50,941 --> 00:04:52,074
Dat dikke wijf
LAAT ONS NIET.
133
00:04:52,143 --> 00:04:53,676
WAT ZEI JE?
134
00:04:53,778 --> 00:04:56,879
Dat zei ik
KONIJNEN ETEN SLA.
135
00:04:56,981 --> 00:04:59,048
WEL JA,
Dat doen ze zeker.
136
00:05:00,785 --> 00:05:01,984
WAT BEN IK
GAAN DOEN?
137
00:05:02,086 --> 00:05:03,886
MIJN KLEINE BROER HEEFT
ONTVOERD DOOR VREEMDELINGEN.
138
00:05:03,988 --> 00:05:05,054
(scheten)
139
00:05:05,156 --> 00:05:07,022
Jij scheet.
140
00:05:07,124 --> 00:05:09,358
IEMAND IS
BROWNIES BAKKEN.
141
00:05:14,965 --> 00:05:16,699
DAT IS DE DERDE KOE
DEZE MAAND.
142
00:05:16,801 --> 00:05:17,933
IN DIT TARIEF,
143
00:05:18,035 --> 00:05:20,769
AL MIJN VEE GAAT STERVEN
Voordat de winter voorbij is.
144
00:05:20,871 --> 00:05:23,706
DIT IS NIETS
UIT HET ONGEBRUIKELIJKE.
145
00:05:23,808 --> 00:05:26,608
KOEIEN WEREN ZICHZELF
ALTIJD BINNENBUITEN.
146
00:05:26,711 --> 00:05:28,377
MENSEN ZEGGEN
147
00:05:28,479 --> 00:05:30,779
Ze hebben het gezien
UFO IS IN DE BUURT.
148
00:05:30,881 --> 00:05:31,980
UFO'S?
149
00:05:32,083 --> 00:05:35,784
JA, EN ZWART LEGER
CIA-HELIKOPTERS EN VRACHTWAGENS.
150
00:05:35,886 --> 00:05:38,821
Dat is het domste
DAT IK OOIT HEB GEHOORD.
151
00:05:41,392 --> 00:05:42,558
WAT WAS DAT?
152
00:05:42,626 --> 00:05:44,393
DAT WAS
EEN DUIF.
153
00:05:44,462 --> 00:05:46,095
WAT BEN IK
VERONDERSTELD TE DOEN?
154
00:05:46,197 --> 00:05:48,597
STA GEWOON HIER
EN KIJK MIJN KOEIEN
155
00:05:48,699 --> 00:05:50,299
raak verminkt
EEN VOOR EEN?
156
00:05:50,401 --> 00:05:52,267
(fluiten)
157
00:05:55,039 --> 00:05:56,905
Hé, mijn vee!
158
00:06:00,511 --> 00:06:01,643
ZIE JE?
159
00:06:01,746 --> 00:06:03,479
ER IS IETS
GRAPPIG GAAN.
160
00:06:03,581 --> 00:06:05,214
ER IS NIETS
GRAPPIG GAAN.
161
00:06:05,316 --> 00:06:07,349
Ik zal het krijgen
DIE KOEIEN TERUG.
162
00:06:09,720 --> 00:06:10,786
EN NU KINDEREN,
163
00:06:10,888 --> 00:06:12,988
ONZE VRIEND Dhr. HOED
GAAT ONS VERTELLEN
164
00:06:13,090 --> 00:06:14,723
OVER CHRISTOPHER COLUMBUS.
165
00:06:14,825 --> 00:06:16,558
DAT IS JUIST
Dhr. GARRIZOEN,
166
00:06:16,660 --> 00:06:19,428
CHRISTOPHER COLUMBUS
AMERIKA ONTDEKT,
167
00:06:19,530 --> 00:06:21,630
EN WAS VAN DE INDIË
BESTE VRIEND.
168
00:06:21,732 --> 00:06:24,066
HIJ HELPT DE INDIANEN
WIN HUN OORLOG TEGEN
169
00:06:24,168 --> 00:06:25,434
FREDERICK DOUGLAS,
170
00:06:25,536 --> 00:06:28,270
EN BEVRIJDE DE HEBREEËN
VAN NAPOLEON.
171
00:06:28,372 --> 00:06:29,738
EN ONTDEKT FRANKRIJK.
172
00:06:29,840 --> 00:06:31,407
Ik kan het niet
ZIT GEWOON HIER.
173
00:06:31,509 --> 00:06:33,375
Ik MOET HELPEN
MIJN STOMME BROER.
174
00:06:33,477 --> 00:06:34,309
Ik kom naar huis
ZONDER HEM
175
00:06:34,412 --> 00:06:35,511
EN MIJN VADER WEL
BEGIN MET SCHREEUWEN.
176
00:06:35,613 --> 00:06:36,879
"WAAR IS JOU
BROER, KYLE!?"
177
00:06:36,981 --> 00:06:38,781
‘Je hebt er niet naar uitgekeken
JE KLEINE BROER, KYLE."
178
00:06:38,883 --> 00:06:40,716
Oké, laten we gaan
SCHOOL EN GA HEM VINDEN.
179
00:06:40,818 --> 00:06:42,251
‘Je weet dat hij niet kan nadenken
UIT ZIJN EIGEN, KYLE."
180
00:06:42,353 --> 00:06:43,452
"BORSTEL EN FLOSS, KYLE."
181
00:06:43,554 --> 00:06:45,287
"WAAR IS DAT
VINGER GEWEEST, KYLE?"
182
00:06:45,389 --> 00:06:46,155
KEREL !
183
00:06:46,257 --> 00:06:47,456
IS ER EEN
PROBLEEMJONGENS?
184
00:06:47,558 --> 00:06:49,158
JA Dhr. GARRIZOEN,
Ik MOET NU GAAN.
185
00:06:49,260 --> 00:06:50,392
OH ECHT, KYLE.
186
00:06:50,494 --> 00:06:52,194
WAT IS HET DEZE KEER,
NOG EEN PROSTAATUMOR?
187
00:06:52,296 --> 00:06:54,430
Nee, van mijn kleine broertje
ONTVOERD DOOR VREEMDELINGEN.
188
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
HET IS WAAR,
VRAAG KARTMAN.
189
00:06:57,101 --> 00:06:58,801
Ze gaven hem
EEN ANALE SONDE.
190
00:06:58,903 --> 00:07:01,503
DAT IS EEN
KLEINE GRAP.
191
00:07:01,605 --> 00:07:04,039
Dhr. GARRIZOEN,
Serieus, ik moet gaan.
192
00:07:04,141 --> 00:07:06,008
KAN IK ALSTUBLIEFT ZIJN
UITGESLOTEN VAN DE KLASSE?
193
00:07:06,076 --> 00:07:07,976
Ik ken Kyle niet,
HEB JE Dhr. HOED?
194
00:07:08,078 --> 00:07:10,579
Ik wil niet
OM Dhr. HOED.
195
00:07:10,681 --> 00:07:11,747
Ik VRAAG JOU!
196
00:07:11,849 --> 00:07:13,415
Ik denk dat je dat moet doen
VRAAG Dhr. HOED.
197
00:07:13,517 --> 00:07:16,618
Dhr. HOED, mag ik alsjeblieft
UITGESCHAKELD WORDEN VAN DE LES?
198
00:07:16,720 --> 00:07:18,287
Nou Kyle, nee!
199
00:07:18,389 --> 00:07:20,289
HOOR JE MIJ?
JE GA NAAR DE HEL!
200
00:07:20,391 --> 00:07:21,957
JE GA NAAR DE HEL
EN JE STERFT!
201
00:07:22,026 --> 00:07:24,326
Ik denk dat je dat wel zult moeten doen
Neem plaats.
202
00:07:24,428 --> 00:07:25,227
VERDOMME!
203
00:07:25,329 --> 00:07:27,362
HA, HA, MR. HOED
schreeuwde tegen je.
204
00:07:27,465 --> 00:07:29,631
OW, MIJN KONT!
205
00:07:29,733 --> 00:07:30,632
VERDOMME KARTMAN.
206
00:07:32,169 --> 00:07:34,203
OW, MIJN KONT!
207
00:07:34,271 --> 00:07:35,604
Kerel, dat is hij
SCHAATSEN VUUR.
208
00:07:35,706 --> 00:07:37,105
HET IS DE VREEMDELING
ANAAL SONDE!
209
00:07:37,208 --> 00:07:38,941
Er schiet vuur uit
CARTMAN'S RECTUM!
210
00:07:39,009 --> 00:07:40,976
DAT WAS GEWOON
EEN DROOM.
211
00:07:41,078 --> 00:07:42,611
ERIC, MOET DAT
ZIT IN DE HOEK
212
00:07:42,713 --> 00:07:44,513
TOT JE VLAMMEN
GAS IS ONDER CONTROLE?
213
00:07:44,615 --> 00:07:47,249
GEEN heer. GARRIZOEN,
Met mij gaat het goed.
214
00:07:48,919 --> 00:07:50,953
OWW!
215
00:09:29,921 --> 00:09:32,154
Hé, jullie koeien kunnen dat niet
Stap op deze trein.
216
00:09:32,257 --> 00:09:33,889
DIT IS EEN
MENSEN TRAINEN.
217
00:09:33,992 --> 00:09:36,225
JULLIE KOEIEN HEBBEN GEEN ZAKEN
OP EEN MENSENTREIN, OK?
218
00:09:36,327 --> 00:09:37,526
Omdat jullie koeien zijn.
219
00:09:37,629 --> 00:09:39,695
NEE, NEE, NEE.
220
00:09:39,797 --> 00:09:43,099
Probeer niets van die koe
HYPNOSE OP MIJ, OK?
221
00:09:43,201 --> 00:09:44,734
Omdat het zo is
GAAT NIET WERKEN.
222
00:09:44,836 --> 00:09:46,502
HOUD HET GOED
DAAR KOEIEN.
223
00:09:46,604 --> 00:09:49,972
KOM HIER TERUG!
224
00:09:50,041 --> 00:09:51,907
(gebabbel)
225
00:09:55,813 --> 00:09:57,246
AH!
226
00:09:57,348 --> 00:09:59,048
Ik heb zeker honger.
227
00:09:59,150 --> 00:10:01,083
HOE KUN JE WANNEER ETEN
BENT U BRAND AAN HET SCHEET?
228
00:10:01,152 --> 00:10:03,886
Zwijg kerel, dat ben je
VOLLEDIG ONvolwassen zijn.
229
00:10:03,988 --> 00:10:05,855
Hé, kijk, daar is het
WENDY TESTABERGER.
230
00:10:05,957 --> 00:10:07,123
WAAR ?
231
00:10:09,460 --> 00:10:12,128
(romantische muziek)
232
00:10:23,574 --> 00:10:27,576
♪ STAN WIL KUSSEN,
WENDY TESTABERGER ♪
233
00:10:27,679 --> 00:10:29,578
Zwijg dikke kont,
Ik vind haar niet eens leuk!
234
00:10:29,681 --> 00:10:31,814
Ik ben niet dik en
JE HOUDT DUIDELIJK VAN HAAR
235
00:10:31,916 --> 00:10:33,983
Omdat je overgeeft
ELKE KEER Praat ze met je.
236
00:10:34,085 --> 00:10:35,217
IK NIET.
237
00:10:35,320 --> 00:10:36,285
Hallo, jongens.
238
00:10:36,387 --> 00:10:37,253
Hallo, WENDY.
Hallo, WENDY.
239
00:10:37,355 --> 00:10:39,388
HIER STAN,
DIT IS VOOR U.
240
00:10:39,490 --> 00:10:40,690
EWW!
241
00:10:40,792 --> 00:10:42,091
DOE, DOE,
WENDY. WENDY.
242
00:10:42,193 --> 00:10:43,559
KEREL, WAT DOET
DE OPMERKING ZEGGEN?
243
00:10:43,661 --> 00:10:45,961
HEILIGE KRAP,
244
00:10:46,064 --> 00:10:48,030
Er staat dat ze dat wil
Ontmoet mij bij STARK'S VIJVER
245
00:10:48,132 --> 00:10:49,265
NA SCHOOL.
246
00:10:49,367 --> 00:10:50,733
WAUW, misschien
JE KUNT HAAR KUSSEN.
247
00:10:50,802 --> 00:10:51,934
OF SLIP HAAR DE TONG.
248
00:10:52,036 --> 00:10:54,170
(mompelen)
249
00:10:54,272 --> 00:10:56,672
WAT, HOE JE
WEET DAT ZE EEN KAT HEEFT?
250
00:11:01,212 --> 00:11:02,244
KOM OP JONGENS,
251
00:11:02,347 --> 00:11:03,713
WE MOETEN UITKOMEN
HOE JE VAN SCHOOL KOMT
252
00:11:03,815 --> 00:11:05,247
ZODAT WE MIJN KUNNEN KRIJGEN
KLEINE BROER TERUG.
253
00:11:05,350 --> 00:11:06,282
Hallo daar
KINDEREN.
254
00:11:06,384 --> 00:11:07,249
Hé chef-kok.
255
00:11:07,385 --> 00:11:08,451
HOE ZIJN
DOE JE? SLECHT.
256
00:11:08,519 --> 00:11:09,518
WAAROM SLECHT?
257
00:11:09,620 --> 00:11:11,220
CHEF-KOK, HEB JE OOIT GEHAD
Er gebeurt iets met je
258
00:11:11,322 --> 00:11:12,521
MAAR NIEMAND
GELOOFDE JE?
259
00:11:12,623 --> 00:11:14,557
O KINDEREN,
KINDEREN.
260
00:11:14,659 --> 00:11:16,625
DAT IS EEN PROBLEEM
We hebben allemaal te maken gehad
261
00:11:16,728 --> 00:11:18,127
OP een bepaald moment
OF EEN ANDER.
262
00:11:18,229 --> 00:11:20,463
HIER, LAAT ME ZINGEN
JIJ EEN KLEIN LIEDje.
263
00:11:20,565 --> 00:11:22,431
HET KAN
DUIDELIJKE DINGEN OP.
264
00:11:22,533 --> 00:11:26,235
♪ IK ga de liefde bedrijven
AAN JOU VROUW ♪
265
00:11:26,337 --> 00:11:29,305
♪ Ik ga je neerleggen
BIJ HET VUUR ♪
266
00:11:29,407 --> 00:11:32,508
♪ EN streel je
VROUWELIJK LICHAAM ♪
267
00:11:32,610 --> 00:11:35,745
♪ LAAT JE kreunen
EN ZWAAR ♪
268
00:11:35,847 --> 00:11:38,748
♪ Ik ga die halen
SAPPEN STROOMEN ♪
269
00:11:38,816 --> 00:11:40,716
♪ WIJ MAKEN
LIEFDE, BABY ♪
270
00:11:40,818 --> 00:11:42,952
♪ HOUD VAN BABY,
LIEFDE, LIEFDE, BABY... ♪
271
00:11:43,020 --> 00:11:43,886
CHEF-KOK!
272
00:11:43,988 --> 00:11:45,287
HAU?!
273
00:11:45,390 --> 00:11:47,590
VOEL JE JE BETER?
274
00:11:47,692 --> 00:11:48,557
NEE.
275
00:11:48,659 --> 00:11:50,793
O KINDEREN,
WAT KAN ER ZO SLECHT ZIJN?
276
00:11:50,895 --> 00:11:53,529
Het is Salisbury
STEAK DAG.
277
00:11:53,631 --> 00:11:55,431
BEZOEKERS NEMEN
KYLE'S BABYBROER.
278
00:11:55,500 --> 00:11:56,766
WAT ?!
279
00:11:56,868 --> 00:11:58,401
Wat doe je in godsnaam
DENK DAT JE DOET
280
00:11:58,503 --> 00:12:00,035
OP SCHOOL ETEN
SALISBURY-STEAK?
281
00:12:00,138 --> 00:12:01,170
GA HEM VINDEN,
VERDOMME!
282
00:12:01,272 --> 00:12:02,838
Dhr. GARRIZOEN NIET
LAAT ONS UIT SCHOOL.
283
00:12:02,940 --> 00:12:04,106
Hij denkt van wel
HET VERZAMELEN.
284
00:12:04,208 --> 00:12:06,008
JIJ BENT
MAAK HET OP!
285
00:12:10,481 --> 00:12:11,947
WHOA.
286
00:12:12,850 --> 00:12:13,549
WAT ?
287
00:12:13,651 --> 00:12:15,551
DAT WAS COOL.
288
00:12:15,653 --> 00:12:17,887
Het is een soort van
SYMBIONISCHE METAMORFOSEAPPARAAT.
289
00:12:17,989 --> 00:12:20,756
DIT KAN DE BEZOEKERS BETEKENEN
WILT U MET ONS COMMUNICEREN.
290
00:12:20,858 --> 00:12:22,291
O, ik zie het.
291
00:12:22,393 --> 00:12:24,527
NU GA JE DEELNEMEN
OVER DE KLEINE GRAP.
292
00:12:24,629 --> 00:12:27,496
HET IS GEEN GRAP KINDEREN,
DIT IS GROOT.
293
00:12:27,598 --> 00:12:29,331
ALSTUBLIEFT CHEF-KOK, ALS IK HET NIET DOEN
GA UIT SCHOOL
294
00:12:29,434 --> 00:12:31,000
EN KRIJG MIJN BROER TERUG
VAN DE BUITENAARDSEN,
295
00:12:31,102 --> 00:12:32,668
MIJN OUDERS ZIJN
Ik ga mij verloochenen.
296
00:12:32,770 --> 00:12:34,470
Wacht even,
WACHT NU.
297
00:12:34,572 --> 00:12:36,338
JE MOET
HELP DE KINDEREN.
298
00:12:36,407 --> 00:12:38,774
Hé, jullie weten het zeker
GAAN EEN LANGE WEG
299
00:12:38,876 --> 00:12:40,409
OM TE PROBEREN EN
MAAK ME bang.
300
00:12:40,511 --> 00:12:42,044
IK WIL MIJN
SALISBURY-STEAK.
301
00:12:42,146 --> 00:12:44,013
BRANDBOOR,
BRANDBOOR!
302
00:12:44,115 --> 00:12:45,314
IEDEREEN UIT!
303
00:12:45,416 --> 00:12:47,516
Oké KINDEREN,
DIT IS UW KANS.
304
00:12:47,618 --> 00:12:49,218
KILLER,
BEDANKT CHEF-KOK.
305
00:12:50,588 --> 00:12:51,887
MAN, OH MAN.
306
00:12:51,989 --> 00:12:54,089
EERSTE CONTACT MET
DE BUITENLANDSE BEZOEKERS!
307
00:12:54,192 --> 00:12:55,791
Ik MOET
MAAK MEZELF KLAAR.
308
00:12:55,860 --> 00:12:57,626
♪ WIJ GINGEN UIT
VAN SCHOOL ♪
309
00:12:57,728 --> 00:12:59,462
♪ NIET MEER
SCHOOL VANDAAG ♪
310
00:12:59,564 --> 00:13:01,397
♪ WIJ GINGEN UIT
VAN SCHOOL... ♪
311
00:13:01,499 --> 00:13:04,033
Oh, jullie zijn mijn kont,
ERNSTIG !!
312
00:13:04,135 --> 00:13:05,000
Oké KARTMAN
313
00:13:05,102 --> 00:13:06,335
JE KUNT STOPPEN
SCHAATSEN VUUR NU.
314
00:13:06,437 --> 00:13:08,370
Ik zou het doen als ik kon
JIJ KLEEFZOON!
315
00:13:08,439 --> 00:13:10,439
Dus hoe komen we
MIJN KLEINE BROER TERUG?
316
00:13:10,541 --> 00:13:13,409
ZOU JE STOPPEN MET DOORGAAN
OVER JE KLEINE BROER?!
317
00:13:13,511 --> 00:13:15,010
Ik WEET DAT HET WAS
GEWOON EEN DROOM!
318
00:13:15,112 --> 00:13:16,679
Ik WEET dat ik het niet deed
HEB EEN ANALE SONDE!
319
00:13:16,781 --> 00:13:19,315
EN IK WEET DAT IK DAT BEN
NIET ONDER BUITENAARDSE CONTROLE!
320
00:13:20,151 --> 00:13:21,383
♪ IK Zing graag
321
00:13:21,486 --> 00:13:23,786
♪ OVER DE MOONA
EN DE JUNA EN DE SPRINGA ♪
322
00:13:23,888 --> 00:13:25,221
♪ IK Zing graag
323
00:13:25,323 --> 00:13:28,123
♪ OVER EEN BLAUWE HEMEL
OF THEE VOOR TWEE...♪
324
00:13:31,195 --> 00:13:32,394
WAT DE HEL
WASDAT?!
325
00:13:32,497 --> 00:13:33,696
HIJSTAATONDER
VREEMDE CONTROLE.
326
00:13:33,798 --> 00:13:34,730
DAT DING
IN ZIJN KONT
327
00:13:34,832 --> 00:13:36,098
IS VERBONDEN AAN
DE BEZOEKERS!
328
00:13:36,200 --> 00:13:37,833
ZOON-VAN-BITCH!
329
00:14:41,132 --> 00:14:42,465
Jullie houden je mond,
330
00:14:42,567 --> 00:14:44,200
Ik sta niet onder
VREEMDE CONTROLE!
331
00:14:44,302 --> 00:14:46,535
Hé, als jullie bezoekers zijn
KAN MIJ HOREN,
332
00:14:46,637 --> 00:14:48,404
BRENG MIJ TERUG
MIJN KLEINE BROER,
333
00:14:48,506 --> 00:14:49,538
GODAMMIT!
334
00:14:49,640 --> 00:14:51,140
DAT doet pijn
JIJ KONT LIKKER!
335
00:14:52,210 --> 00:14:53,509
KYLE KIJK,
HET ZIJN ZIJ.
336
00:14:53,611 --> 00:14:55,377
GEEF MIJ TERUG
MIJN BROER!
337
00:14:59,684 --> 00:15:02,585
O MIJN GOD,
Ze hebben KENNY vermoord!
338
00:15:02,687 --> 00:15:05,054
Jullie bastaarden,
KOM HIER TERUG!
339
00:15:05,156 --> 00:15:07,089
KOM TERUG!
340
00:15:07,191 --> 00:15:09,225
VERDOMME, WIJ
WAREN ZO DICHTBIJ!
341
00:15:09,327 --> 00:15:11,494
Hé, kijk, denk ik
Het gaat goed met KENNY.
342
00:15:11,596 --> 00:15:12,862
(mompelen)
343
00:15:14,098 --> 00:15:14,964
OH!
344
00:15:17,368 --> 00:15:19,401
( sirenes )
345
00:15:22,774 --> 00:15:24,039
WAUW, ARME KENNY.
346
00:15:24,142 --> 00:15:25,407
NU DOE JIJ
GELOOF ONS
KARTMAN?
347
00:15:25,510 --> 00:15:26,375
NEE.
348
00:15:26,477 --> 00:15:27,643
KARTMAN, ZIJ
GEDOOD KENNY!
349
00:15:27,745 --> 00:15:29,011
HIJ IS NIET DOOD.
350
00:15:29,113 --> 00:15:30,546
KEREL, KENNY
IS DOOD.
351
00:15:30,648 --> 00:15:32,047
ZIEN ?
352
00:15:32,150 --> 00:15:33,582
Zwijg
JULLIE jongens.
353
00:15:33,684 --> 00:15:35,484
HIJ IS DOOD
KARTMAN!
354
00:15:35,553 --> 00:15:38,220
Godverdomme, dat heb ik niet gedaan
HEB EEN ANALE SONDE!
355
00:15:38,322 --> 00:15:40,422
SCHROEF JULLIE,
Ik ga naar huis!
356
00:15:40,525 --> 00:15:42,558
GA DOOR EN GA NAAR HUIS
JIJ VETTE KIP!
357
00:15:42,660 --> 00:15:44,226
DILDO!
358
00:15:45,163 --> 00:15:46,529
JIJ BENT ALLES
Ik ben vertrokken, STAN.
359
00:15:46,631 --> 00:15:48,631
SORRY KEREL, IK MOET
GA ONTMOET WENDY.
360
00:15:48,733 --> 00:15:49,598
DAT KAN NIET.
361
00:15:49,700 --> 00:15:51,066
ARME IKE MOET
WEES ZO BANG.
362
00:15:51,169 --> 00:15:52,201
Daarboven
ALLEEN ALLEEN.
363
00:15:52,303 --> 00:15:53,569
JE MOET
HELP MIJ KEREL.
364
00:15:53,671 --> 00:15:54,703
KEREL, ZOALS
CHEF-KOK ZEGT,
365
00:15:54,806 --> 00:15:55,738
Ik MOET KRIJGEN
EEN STUK VAN LIEFDE
366
00:15:55,840 --> 00:15:57,339
TERWIJL DE
Het wordt heet.
367
00:15:57,441 --> 00:15:58,674
RATTEN!
368
00:16:01,512 --> 00:16:02,645
Hallo ERIC.
369
00:16:02,747 --> 00:16:03,712
Hallo mama.
370
00:16:03,815 --> 00:16:04,780
HOE IS HET
DOEN?
371
00:16:04,882 --> 00:16:06,649
WEL, dat ben ik
PIST-UIT
372
00:16:06,751 --> 00:16:10,586
HIER HEB IK JE IN POEDER GEMAAKT
DONUT PANNENKOEKEN VERRASSING.
373
00:16:10,688 --> 00:16:12,555
Ik wil geen poeder
DONUT PANNENKOEKEN VERRASSING!
374
00:16:12,657 --> 00:16:14,223
ALLE KINDEREN OP SCHOOL
Noem mij dik.
375
00:16:14,325 --> 00:16:16,425
JE BENT NIET DIK,
Je hebt grote botten.
376
00:16:16,494 --> 00:16:17,760
DAT IS WAT IK ZEI.
377
00:16:17,862 --> 00:16:20,329
U KUNT EEN
EENSY-WEENSYBIT,
KAN JIJ NIET?
378
00:16:20,398 --> 00:16:21,297
NEE !
379
00:16:21,399 --> 00:16:23,098
GEWOON EENWEENSY-EENSY
WOO-WOO?
380
00:16:23,201 --> 00:16:25,100
NEE, LAAT ME
ALLEEN MAAM!
381
00:16:25,203 --> 00:16:27,770
Wat dacht je van een lekkere chocolade
KIPPENTAARTJE DAN?
382
00:16:27,872 --> 00:16:30,306
Nou, dat klinkt
VRIJ GOED.
383
00:16:31,309 --> 00:16:32,474
MAMA ?
384
00:16:32,543 --> 00:16:33,709
JA HON?
385
00:16:33,811 --> 00:16:35,311
Als iemand belt
OF KOMT OVER,
386
00:16:35,413 --> 00:16:36,912
Ik ben hier niet, oké?
387
00:16:37,014 --> 00:16:38,147
Zeker, eer.
388
00:16:38,249 --> 00:16:40,349
JE WILT SOMMIG
OOK CHEESY POEFS?
389
00:16:40,451 --> 00:16:41,617
JA, IK WIL
CHEESE POEFEN.
390
00:16:44,889 --> 00:16:46,789
Nou ja, het lijkt erop
Ze gaat niet
KIJK STAN.
391
00:16:46,891 --> 00:16:48,123
Laten we gaan zoeken
DE BEZOEKERS NU.
392
00:16:48,226 --> 00:16:49,558
Maar dat stond in haar briefje
Ze zou hier zijn.
393
00:16:49,660 --> 00:16:51,293
Hallo, STAN.
394
00:16:51,395 --> 00:16:52,294
EW.
395
00:16:52,396 --> 00:16:53,362
JE KUNT NIET PRATEN
AAN STAN, WENDY,
396
00:16:53,464 --> 00:16:54,563
HIJ GOOIT OMHOOG
WANNEER U DAT DOET.
397
00:16:54,665 --> 00:16:56,198
MAAR WAAROM STAN?
398
00:16:56,300 --> 00:16:57,533
EW.
399
00:16:57,635 --> 00:16:59,201
KUNNEN JULLIE
GA GEWOON NAAR BENEDEN
NAAR ZAKEN
400
00:16:59,303 --> 00:17:00,536
ZODAT WIJ KUNNEN VINDEN
MIJN KLEINE BROER?
401
00:17:00,605 --> 00:17:01,437
HUH?
402
00:17:01,539 --> 00:17:02,838
MAAK GEWOON ZOETE LIEFDE
BIJ HET VUUR.
403
00:17:02,940 --> 00:17:04,573
WAT IS ER GEBEURD
JE KLEINE BROER?
404
00:17:04,642 --> 00:17:06,642
Zoals de berichten van
UFO-waarnemingen nemen toe,
405
00:17:06,744 --> 00:17:09,411
meer mysterieuze graancirkel
er verschijnen patronen
406
00:17:09,513 --> 00:17:11,347
in velden rondom
Zuidpark.
407
00:17:11,449 --> 00:17:13,515
Deze graancirkels
van bovenaf gezien,
408
00:17:13,618 --> 00:17:15,951
vormen vreemde patronen.
409
00:17:16,020 --> 00:17:17,853
Hé, dat soort dingen
LIJKT ZOALS,
410
00:17:17,955 --> 00:17:19,355
TOM SELLECK.
411
00:17:19,423 --> 00:17:20,923
Zou het dat kunnen zijn
buitenaardse wezens proberen het
412
00:17:21,025 --> 00:17:23,125
neem contact met ons op,
hier op aarde?
413
00:17:24,528 --> 00:17:26,161
MIAUW.
414
00:17:27,198 --> 00:17:29,265
GEEN KIT, DIT
ISMIJNPOT PIE!
415
00:17:29,333 --> 00:17:30,366
MIAUW.
416
00:17:30,468 --> 00:17:32,167
Nee, slechte kat.
417
00:17:32,270 --> 00:17:34,336
GEEN KIT, DIT
IS MIJN POTTAART!
418
00:17:34,438 --> 00:17:37,373
MAMMA, KITTY'S
EEN DILDO ZIJN!
419
00:17:37,475 --> 00:17:40,910
Nou, dan weet ik het
EEN BEPAALDE KITTY KITTY
420
00:17:41,012 --> 00:17:43,512
WIE SLAAPT
MET MAMMA VANAVOND.
421
00:17:43,581 --> 00:17:45,414
WAT ?!
422
00:17:45,516 --> 00:17:47,016
EN NU MOET IK GAAN
THUIS ZONDER HEM
423
00:17:47,118 --> 00:17:49,051
EN MIJN OUDERS ZIJN
Ik laat me vermoorden!
424
00:17:49,153 --> 00:17:51,020
WAAROM BEN JE NIET GAAN
KRIJG HET DIKKE JONGEN?
425
00:17:51,122 --> 00:17:52,187
WAAROM ?
426
00:17:52,290 --> 00:17:55,291
ALS HET DIKKE JONGEN IETS HEEFT
GEïmplanteerd in zijn kont,
427
00:17:55,393 --> 00:17:57,626
MISSCHIEN DE BEZOEKERS
GEBRUIK HEM
428
00:17:57,695 --> 00:17:58,894
ALS ONDERDEEL VAN
HUN PLAN.
429
00:17:58,963 --> 00:18:00,696
U MOET GEBRUIKEN
HET DIKKE JONGEN ALS AAS
430
00:18:00,798 --> 00:18:01,931
OM ZE TERUG TE BRENGEN.
431
00:18:02,033 --> 00:18:03,933
Hé, dat ben jij
JUIST WENDY.
432
00:18:04,035 --> 00:18:05,834
KOM OP STAN, WE HEBBEN
OM CARTMAN TE GAAN halen.
433
00:18:05,937 --> 00:18:07,303
KOM OP STAAN.
434
00:18:07,405 --> 00:18:08,170
EW!
435
00:18:08,272 --> 00:18:09,672
Hé WACHT.
436
00:18:09,774 --> 00:18:11,840
WANNEER KOM IK
ZOETE LIEFDE MAKEN?
437
00:18:15,513 --> 00:18:16,812
MIAUW.
438
00:18:16,881 --> 00:18:19,315
GEEN KITTY, JIJ
KAN GEEN ENKEL HEBBEN!
439
00:18:19,417 --> 00:18:20,115
MIAUW.
440
00:18:20,217 --> 00:18:22,651
GEEN KIT, DIT
IS MIJN POTTAART!
441
00:18:22,753 --> 00:18:24,219
SLECHTE KAT.
442
00:18:24,322 --> 00:18:25,921
Excuseer mij KITTY.
443
00:18:26,924 --> 00:18:28,824
ERIC, KIJK
WIE IS HIER.
444
00:18:28,926 --> 00:18:30,392
GOED VERDRIET MAMMA!
445
00:18:30,494 --> 00:18:32,061
KOM OP, WE GAAN
SPEEL BIJ DE BUSHALTE.
446
00:18:32,163 --> 00:18:33,595
Ik kan het niet,
MIJN MOEDER ZEGT...
447
00:18:33,698 --> 00:18:34,897
Dat is oké, ERIC,
448
00:18:34,999 --> 00:18:36,365
Ik denk dat je
MOET TIJD DOORBRENGEN
449
00:18:36,467 --> 00:18:37,466
MET UW
KLEINE VRIENDEN.
450
00:18:37,568 --> 00:18:39,735
Maar mama, dat doe ik niet
wil tijd doorbrengen...
451
00:18:39,837 --> 00:18:41,136
NIET DOEN
MOEILIJK ERIC!
452
00:18:41,238 --> 00:18:44,239
NU GA JE UIT EN
SPEEL IN DE LEUKE SNEEUW.
453
00:18:44,342 --> 00:18:45,874
GODAMMIT!
454
00:18:46,844 --> 00:18:49,445
JULLIE, IK HEB HET
OM THUIS TE KOMEN.
455
00:18:49,547 --> 00:18:51,613
WEES NIET ZO A
FRAIDY KAT KARMAN.
456
00:18:51,716 --> 00:18:52,681
DIT TOUW
ZAL ERVOOR ZORGEN
457
00:18:52,783 --> 00:18:54,183
Ze kunnen je niet meenemen
WEER AAN BOORD.
458
00:18:54,251 --> 00:18:56,919
MAN, DIT ZUIGT!
459
00:18:56,988 --> 00:18:58,420
HOE KOMEN DE BEZOEKERS
KOM JE HEM NIET OP?
460
00:18:58,522 --> 00:18:59,922
Ik denk dat we dat hebben gedaan
Om ze op de een of andere manier te signaleren.
461
00:19:00,024 --> 00:19:01,724
OWW!
462
00:19:01,826 --> 00:19:03,692
Hé, dat is hij
ZOALSRUDOLPH.
463
00:19:03,794 --> 00:19:06,362
HET enige wat je hoeft te doen is
FART NOG EEN KARTMAN
464
00:19:06,464 --> 00:19:08,030
EN DE BEZOEKERS
KOM ZEKER.
465
00:19:08,132 --> 00:19:09,331
ECHT ?!
466
00:19:09,433 --> 00:19:12,501
Ik denk niet dat ik dat heb
Om vanavond nog een scheet te laten.
467
00:19:12,603 --> 00:19:13,435
ZEKER DAT.
468
00:19:13,537 --> 00:19:14,803
KOM OP
KARTMAN, FART!
469
00:19:14,872 --> 00:19:16,171
IK WIL NIET!
470
00:19:16,273 --> 00:19:17,606
HIJ KAN NIET HOUDEN
HET VOOR ALTIJD.
471
00:19:17,708 --> 00:19:18,874
FART, VERDOMME!
472
00:19:18,976 --> 00:19:20,576
Oké, dat
DOET HET!
473
00:19:20,678 --> 00:19:21,810
NU LUISTER,
474
00:19:21,912 --> 00:19:23,679
WAAROM IS HET DAT
ALLES VANDAAG
475
00:19:23,781 --> 00:19:25,414
HEEFT DINGEN BETROKKEN
OFwel naar binnen gaan
476
00:19:25,516 --> 00:19:27,750
OF UITKOMEN
VAN MIJN KONT?!
477
00:19:27,852 --> 00:19:28,851
Ik ben er ziek van!
478
00:19:28,953 --> 00:19:30,419
HET IS VOLLEDIG
ONvolwassen!
479
00:19:30,488 --> 00:19:32,388
Hé, het is
GEBEURT WEER.
480
00:19:34,658 --> 00:19:36,325
WAUW, KIJK DAAR EENS.
481
00:19:36,427 --> 00:19:37,926
NU DOE JIJ
GELOOF ONS CARTMAN?
482
00:19:38,029 --> 00:19:39,428
JULLIE jongens
KAN ME NIET bang maken.
483
00:19:39,530 --> 00:19:41,163
Ik weet dat je dat bent
ALLES MAKEN.
484
00:19:41,265 --> 00:19:43,198
Er is een 80 voet
SATELLIETSCHOTEL
485
00:19:43,300 --> 00:19:44,533
UITSTEKEN
VAN JE KONT!
486
00:19:44,635 --> 00:19:47,302
Zeker jongens,
WAT.
487
00:19:49,407 --> 00:19:50,472
O JONGEN,
488
00:19:50,574 --> 00:19:52,741
DE VREEMDELINGEN GAAN
OM EERSTE CONTACT TE MAKEN.
489
00:19:52,843 --> 00:19:55,144
Hé, hier beneden!
490
00:19:55,246 --> 00:19:57,780
WIJ ZIJN KLAAR
VOOR UW WIJSHEID.
491
00:19:57,882 --> 00:20:00,082
EN JIJ ALLEEN
KRIJG 20 MINUTEN
492
00:20:00,184 --> 00:20:02,751
VOOR
"SANFORD EN ZOON"
IS AAN!
493
00:20:02,820 --> 00:20:05,287
JULLIE,
IK BEN ERNSTIG
494
00:20:05,389 --> 00:20:07,489
PIST WORDEN
NU UIT.
495
00:20:07,591 --> 00:20:10,225
Ik weet dat zoiets niet bestaat
DING ALS VREEMDELINGEN!
496
00:20:12,530 --> 00:20:14,163
GODAMMIT!
497
00:20:16,033 --> 00:20:17,066
Ik vertel je,
498
00:20:17,168 --> 00:20:19,468
ER ZIJN GEKKE DINGEN
HET GAAT DOOR IN DEZE STAD.
499
00:20:19,570 --> 00:20:22,504
DAT KUN JE ZEGGEN
OPNIEUW Dhr. GARNIZOEN.
500
00:20:22,573 --> 00:20:24,573
KOM HIER NAAR BENEDEN
JIJ STINKENDE VREEMDELINGEN!
501
00:20:26,944 --> 00:20:27,776
Eh, eh...
502
00:20:27,878 --> 00:20:29,178
Ga door Kyle,
503
00:20:29,280 --> 00:20:30,546
VRAAG HEN NAAR UW
KLEINE BROER TERUG.
504
00:20:30,648 --> 00:20:31,980
BEZOEKERS,
505
00:20:32,083 --> 00:20:33,749
VANOCHTEND JIJ
NAM MIJN BROER IKE.
506
00:20:33,851 --> 00:20:35,284
HIJ IS DE KLEINE
SPROETEND JONGEN
507
00:20:35,386 --> 00:20:36,452
DAT LIJKT
EEN VOETBAL.
508
00:20:36,554 --> 00:20:38,353
In het begin was ik blij
Je hebt hem weggenomen.
509
00:20:38,456 --> 00:20:39,888
Maar ik heb geleerd
IETS VANDAAG.
510
00:20:39,990 --> 00:20:41,323
DAT HEBT
EEN KLEIN BROER
511
00:20:41,425 --> 00:20:42,958
IS EEN MOOI
SPECIALE DING.
512
00:20:43,060 --> 00:20:44,660
HECK MR. BEZOEKERS,
513
00:20:44,762 --> 00:20:46,829
Ik ben maar een kind, helemaal alleen
IN DEZE GEKKE WERELD.
514
00:20:46,931 --> 00:20:48,263
MAAR ALS JE HET KUNT VINDEN
IN UW HARTEN
515
00:20:48,365 --> 00:20:49,331
OF WAT JE HEBT
516
00:20:49,433 --> 00:20:50,699
OM MIJN BROER TE GEVEN
TERUG NAAR MIJ,
517
00:20:50,801 --> 00:20:53,335
HET ZOU ZEKER ZIJN
MIJN LEVEN WEER HELDER.
518
00:20:53,437 --> 00:20:55,237
DAT WAS
MOOIE KEREL.
519
00:20:55,339 --> 00:20:56,271
Heeft het gewerkt?
520
00:20:56,373 --> 00:20:57,306
Nee, dat zijn ze
VERTREKKEN.
521
00:20:57,408 --> 00:20:59,475
HEY JIJ SCHERPE
ASSED %$
522
00:20:59,577 --> 00:21:01,110
WAT DE %$en IS
FOUT MET JOU?
523
00:21:01,212 --> 00:21:02,744
JE MOET ZIJN
EEN SOORT EN%$
524
00:21:02,847 --> 00:21:04,513
OM TE KUNNEN NEGEREN
EEN SCHREEUWEND KIND!
525
00:21:04,615 --> 00:21:05,547
WAUW, KEREL!
526
00:21:05,649 --> 00:21:06,748
WEET JE WAT
JIJ en%$
527
00:21:06,851 --> 00:21:08,450
JE HOUDT VAN
%$
528
00:21:08,552 --> 00:21:11,587
(piepte uit)
529
00:21:11,689 --> 00:21:14,123
Hé WENDY,
WAT IS EEN en%$
530
00:21:17,161 --> 00:21:19,361
IKE, SPRING NAAR BENEDEN, NU!
531
00:21:19,463 --> 00:21:22,331
VOOR DE LIEFDE
VAN GOD IKE, SPRING!
532
00:21:22,399 --> 00:21:23,465
Doe mij geen pijn...
533
00:21:23,534 --> 00:21:25,400
( loeien )
534
00:21:31,275 --> 00:21:32,508
DAAR.
535
00:21:39,183 --> 00:21:40,249
KOM OP IKE,
536
00:21:40,351 --> 00:21:42,851
Ik beloof dat ik aardig zal zijn
VANAF NU VOOR JOU.
537
00:21:42,953 --> 00:21:44,253
NIET SCHOPPEN
HET BABY.
538
00:21:49,693 --> 00:21:51,460
WAT ZIJN DIT
PRATEN ZE OVER?
539
00:21:59,403 --> 00:22:00,369
STROOM!
540
00:22:05,543 --> 00:22:06,875
STROOM!
541
00:22:06,977 --> 00:22:09,378
DOE UW IMPERSOON VAN
DAVID CARUSO'SCARIÈRE.
542
00:22:09,480 --> 00:22:10,646
HET IS MIJN BEURT.
543
00:22:22,726 --> 00:22:25,093
JULLIE KRIJGEN MIJ
VANAF HIER.
544
00:22:25,196 --> 00:22:26,895
HULP !
545
00:22:26,997 --> 00:22:28,564
HULP... !
546
00:22:28,666 --> 00:22:32,067
DILDO !!
547
00:22:33,637 --> 00:22:35,504
Ik ben zeker blij
DAT IS VOORBIJ.
548
00:22:35,606 --> 00:22:37,773
JA, JONGEN, BEN IK
Blij je te zien.
549
00:22:37,841 --> 00:22:39,908
VLIEG IN DE HEMEL.
550
00:22:40,010 --> 00:22:41,109
WACHTEN !
551
00:22:41,212 --> 00:22:43,145
WAAR GAAT JE
VREEMDE BEZOEKERS?
552
00:22:43,247 --> 00:22:44,413
KOM TERUG!
553
00:22:44,515 --> 00:22:46,248
Nou chef-kok, waar is
DIT GEWELDIGE DING
554
00:22:46,350 --> 00:22:47,716
JE WAS GAAN
TOON ONS?
555
00:22:47,818 --> 00:22:49,585
WEL, HET IS BINNEN
DE SLAAPKAMER, DAMES.
556
00:22:49,687 --> 00:22:50,552
KOM BINNEN.
557
00:22:50,654 --> 00:22:51,520
KOM OP IKE,
558
00:22:51,622 --> 00:22:52,988
WIJ KUNNEN HET BINNEN MAKEN
TIJD VOOR DINER.
559
00:22:53,090 --> 00:22:54,456
BEDANKT VOOR UW
HELP WENDY.
560
00:22:54,558 --> 00:22:55,424
WELKE KEREL.
561
00:22:55,526 --> 00:22:57,025
Hé, dat heb ik niet gedaan
GOOI OP!
562
00:22:57,127 --> 00:22:57,993
KOEL.
563
00:22:58,095 --> 00:22:59,761
(romantische muziek)
564
00:23:05,936 --> 00:23:06,835
EW!
565
00:23:06,937 --> 00:23:07,669
SORRY.
566
00:23:07,771 --> 00:23:09,271
Hé KIJK,
EEN FRANSE FRIET.
567
00:23:09,373 --> 00:23:10,405
KOEL.
568
00:23:10,507 --> 00:23:11,473
EN WAT IS DAT?
569
00:23:11,542 --> 00:23:12,541
Ik denk dat het een deel is
VAN EEN CHEESY POEF.
570
00:23:12,643 --> 00:23:14,076
Hé, wat is dat?
571
00:23:14,178 --> 00:23:15,577
DAT IS EEN HAMBURGER.
572
00:23:15,679 --> 00:23:17,012
DAT IS VAN ALS
TWEE DAGEN GELEDEN.
573
00:23:17,114 --> 00:23:18,814
Hé, wat
OVER DAT?
574
00:23:18,916 --> 00:23:20,949
Ik weet niet wat
DE HEL DAT IS!
575
00:23:22,151 --> 00:23:24,051
GEE, DE BUS WEL
KOM HIER ELKE MINUUT.
576
00:23:24,153 --> 00:23:25,586
EN KARTMAN NOG STEEDS
IS NIET IN DE BUURT.
577
00:23:25,688 --> 00:23:27,188
JA, WIJ RENNEN
UIT VRIENDEN.
578
00:23:27,290 --> 00:23:29,023
Ik vraag me af wat
Dat was het
579
00:23:29,125 --> 00:23:30,858
DAT DE BEZOEKERS
GAF DE KOEIEN?
580
00:23:33,896 --> 00:23:36,263
KOEIEN, IK HEB HET
Jij hebt in een hoek gezet.
581
00:23:36,365 --> 00:23:38,332
Laten we je zien
GA NU WEG.
582
00:23:40,203 --> 00:23:41,502
♪ IK Zing graag
583
00:23:41,604 --> 00:23:43,904
♪ OVER DE MOONA
EN DE JUNA EN DE SPRINGA ♪
584
00:23:44,006 --> 00:23:45,506
♪ IK Zing graag
585
00:23:45,608 --> 00:23:47,842
♪ OVER EEN BLAUWE HEMEL
OF THEE VOOR TWEE...♪
586
00:23:49,479 --> 00:23:50,678
O, Hé KARTMAN.
587
00:23:50,780 --> 00:23:51,645
WAUW KARTMAN.
588
00:23:51,747 --> 00:23:52,613
DE BEZOEKERS
Ik heb je afgezet
589
00:23:52,715 --> 00:23:53,881
NET OP TIJD
OM NAAR SCHOOL TE GAAN.
590
00:23:53,983 --> 00:23:55,182
O MENS,
591
00:23:55,284 --> 00:23:57,151
Ik had dit gek
NACHTMERRIE Gisteravond.
592
00:23:57,253 --> 00:23:58,452
ECHT,
WAT OVER?
593
00:23:58,554 --> 00:24:01,122
Nou, ik stond
IN EEN VELD
594
00:24:01,224 --> 00:24:03,457
EN IK HAD DIT ENORM
SATELLIETSCHOTEL
595
00:24:03,559 --> 00:24:05,059
UITSTEKEN
VAN MIJN KONT.
596
00:24:05,161 --> 00:24:07,728
EN DAN WAS HET
HONDERDEN KOEIEN EN VREEMDELINGEN
597
00:24:07,830 --> 00:24:09,563
EN TOEN GING IK
OP HET SCHIP
598
00:24:09,665 --> 00:24:11,499
ENSCOTT BAIO
GAF ME ROZE OOG.
599
00:24:11,601 --> 00:24:12,900
DAT WAS NIET
EEN DROOM, KARTMAN.
600
00:24:13,002 --> 00:24:13,834
DAT IS ECHT GEBEURD.
601
00:24:13,936 --> 00:24:15,035
O, JUIST.
602
00:24:15,138 --> 00:24:16,537
WAAROM HEB IK DAT NIET
ROZE OOG DAN?
603
00:24:16,639 --> 00:24:18,572
KARTMAN, JIJ
HEBROZE OGEN.
604
00:24:18,674 --> 00:24:21,008
ZOON-VAN-BITCH!
605
00:24:21,677 --> 00:24:25,546
BIJSCHRIFTEN COPYRIGHT 1997
THUISBOXKANTOOR
606
00:24:25,648 --> 00:24:29,650
EEN VERDELING VAN TIJDWARNER
ENTERTAINMENTBEDRIJF, L.P.
607
00:24:30,720 --> 00:24:46,166
Onderschrift door
HBO-COMMUNICATIECENTRUM